=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Episode 15] Aku ingin kau yang melakukannya.
Bolehkah aku bertanya alasanmu, mengapa kau sangat mempercayaiku?
Aku seseorang yang mencoba untuk bertahan hidup, tidak peduli apapun.
Dan kau adalah seseorang yang mencoba untuk menyelamatkan orang-orang, tidak peduli apapun.
Semua dokter melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan pasien, Ketua.
Apa menurutmu, mereka akan tetap melakukan itu
jika mereka menerima miliaran won untuk tidak seperti itu?
Apa menurutmu mereka masih akan tetap melakukan yang terbaik?
Maaf?
Jadi, siapa dokter bertanggung jawab untuknya?
Apa dia dokter yang hebat?
Aku tidak yakin jika kau mengingatnya
tapi ia pernah menggunakan nama Bu Yong Joo
dan bekerja di Geosan.
Bu Yong Joo...
Maksudmu, si bajingan gila itu?
Itu benar.
Bajingan gila.
Sebuah era subordinasi.
Sebuah dunia yang melihat status kelayakan seseorang
tidak didasarkan pada keterampilan atau karakter dirinya
tapi malah menghakimi mereka berdasarkan kegunaannya.
Jawablah pertanyaan kami, Dokter Bu Yong Joo.
Apakah anda pernah meminta rekan muda anda untuk melakukan operasi menggantikan anda?
Aku menerima laporan yang mengatakan bahwa ada dua pasien yang meninggal di meja operasi
sebelum itu, bahkan Ibu Jang Hyun Joo, meninggal karena itu.
Apakah itu benar?
Maksudmu, aku orang yang menyuruh mereka melakukan itu?
Apakah maksud anda, operasi itu terjadi karena aku memerintahkan mereka untuk melakukannya?
Kenapa tidak bisa bicara apapun?
Aku bertanya, apakah aku pernah menyuruh siapapun untuk melakukan operasi itu menggantikan aku!
Tenang, Dokter Bu Yong Joo! Aku yang akan mengajukan pertanyaan!
Dan satu-satunya hal yang anda lakukan hanya menjawab pertanyaanku.
Sekelompok elit yang beroperasi sesuai dengan buku.
Dunia ini milik orang-orang yang tahu bagaimana untuk diterima oleh kelompok itu.
Untuk memikirkan lagi hasil yang telah anda miliki di sini, di Rumah Sakit Univ. Geosan
semua karena, taktik keji dan ilegal yang digunakan...
yang membuat aku cukup malu sebagai Kepala Administrator rumah sakit ini.
Aku minta maaf, tapi tolong percayakan operasi itu untuk orang lain.
Orang ini adalah calon presiden.
Buatlah waktu luang minggu ini dan jadwalkan operasi untuk mereka.
Ada pasien yang sudah menunggu berbulan-bulan untuk aku melakukan operasi pada mereka.
Aku akan mengoperasi orang-orang pada daftar tungguku dahulu.
Dalam urutan kapan mereka tiba.
Anda berani, dan melakukan apapun semaumu.
Apakah anda tidak peduli tentang apa yang terjadi pada moral anda sebagai dokter
Selama anda memiliki uang dan martabat?
Kalianlah orang-orang yang menyeretku ke tempat duduk ini sejak awal!
Itu karena kita tidak pernah tahu kalau anda itu orang yang tak bermoral dan tak tahu malu seperti ini.
Apa ini semua adalah daftar pasien yang telah kau suruh dokter lain untuk menggantikanku?
Yah, kau hanya sibuk-sibukan karena terkenal.
Mau bagaimana lagi? Sebagian besar orang yang datang ke sini datang mencarimu.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau menipu pasien dan bilang kalau aku yang akan melakukan operasi itu?
Jika kau jadi kewalahan karena menurutmu mungkin akan ada masalah karena ini
maka jangan terlalu khawatir.
Rumah sakit akan mencakup semua ini untukmu.
Dasar bajingan!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Huh? Siapa, bajingan?
Huh? Siapa itu?
Kami tidak bisa lagi mengabaikan tindakan anda ini...
kami akan mengirimkan dokumen resmi kepada Asosiasi Dokter dan Rumah Sakit
agar anda tidak akan pernah lagi dapat menemukan pekerjaan sebagai dokter.
Itulah keputusan akhir kami.
Loyalitas/kesetiaan untuk golongan tertentu
menjadi sesuatu yang lebih dapat dipercaya dari apa pun.
Dan orang-orang yang cekatan yang mematuhi keyakinan mereka
akhirnya jadi dimanfaatkan tanpa ampun oleh golongan ini.
Begitulah jadinya dunia yang aneh seperti sekarang ini.
Tak apa. Antar aku kembali ke hotel.
- Bagaimana dengan Ketua? - Aku akan menemuinya besok.
Toh, dia pasti sedang tidur.
[Episode 15: Sindrom Kekasaran-di-sekitar-tepi]
Pagi yang cerah sekali!
Oh, begitukah?
Baguslah untukmu, kalau begitu.
Apa kau... Dalam suasana hati yang buruk?
Kau, Dokter Kang Dong Joo, sepertinya berada dalam suasana hati yang bagus.
Kira-kira kenapa?
Yah, hanya saja, pagi ini sangat cerah!
Halo! Selamat pagi!
Oh, kau berada di sini, sunbae?
Ya. Hai.
Astaga, sangat panas! Kenapa panas sekali disini?
Kau tidak merasa panas?
Mungkin hari ini mataharinya sudah mulai panas?
Sedikit semakin panas, iya. Padahal masih pagi.
Ani, aku harus pergi ke ruang staf sekarang.
Oh, dan aku punya urusan yang harus kuurus di UGD.
Oke, kalau begitu.
Ya.
- Lewat sini. - Ya. Aku akan pergi lewat situ.
Panas?
Saat ini suhu di luar -2 derajat Celcius! Apa yang mereka katakan?
Apa...
- Pasien ini mengalami perut, Dokter. - Ya.
Nama pasien nya adalah Hwang Gi Soo, dan ia berusia 45 tahun.
Dia tidak muntah atau diare.
Perutnya hanya sakit dan ia merasa sedikit dingin.
Vital Nya 110/80, dengan 120 bpm.
Dan suhu tubuhnya 39,5 derajat Celcius.
Sebentar.
Kau bahkan memeriksa apakah ia pernah terkena batu empedu?
Ya. Menurutku, mungkin itu bisa jadi penyebabnya, jadi aku bertanya padanya
tapi katanya, dia tidak mengalami yang seperti itu selama tes fisik terakhirnya.
Kerja bagus, kau bahkan memeriksa pasien secara rinci.
Kerja bagus.
Jadi, apa perutmu sakit sekali, Pak?
Kapan mulai sakitnya?
Sakit perut kadang kambuh selama sekitar satu bulan
tapi perutku terasa sakit sekali kemarin pagi.
Lalu, seluruh tubuhku terasa pegal.
Aku juga merasa demam.
Aku akan menopang kakimu sedikit.
Aku akan menyentuh perutmu sedikit.
Apa terasa sakit saat aku menekan di sini?
Ya, ya. Sakit.
Bagaimana kalau di sini?
Oh! Itu paling sakit!
Apa kau sering minum alkohol?
Hanya... Sekitar sekali atau dua kali seminggu?
Apakah kau pernah mengalami sakit perut atau sakit perut sebelum ini?
Anu, sedikit...
Aku mengerti. Kalau begitu, aku akan menjalankan beberapa tes untukmu dulu.
Aku menduga mungkin ada beberapa peradangan
Jadi Aku harus mengambil CT scan, juga.
Oh, Dokter!
Bisa tolong lakukan sesuatu agar rasa sakitnya hilang?
Tentu, tentu saja.
Tolong, beri dia satu dosis tramadol melalui IV.
Mari kita juga menjalankan tes darah pra-operasi dengan tes amilase dan lipase
- dan jalankan CT untuk abdomen padanya. - Ya, Dokter.
Oh, aku akan pergi ke ruang CT scan.
Ya ampun, bikin kaget saja!
- Jadi, apakah kau berhasil? - Maaf?
Maksudku, kalung itu.
Oh... Itu...
Selamat, Dokter Kang Dong Joo!
Lihat, apa yang kukatakan? Sudah kubilang ia akan terlena!
Aku tahu ini sedikit lancang
tapi aku punya naluri yang bagus untuk hal-hal yang seperti itu.
Oh, begitu.
Apakah kau sendiri yang menempatkan kalung itu pada lehernya?
Apa harus begitu?
Astaga! Yang dasar seperti itu saja kau ternyata tidak tahu.
Apa maksudmu?
Apa kau tahu mengapa para pria menghabiskan semua uang mereka dengan susah payah untuk membelikan hadiah pada perempuan?
Itu karena keinginan seorang pria!
Pria membeli cincin untuk wanita sehingga dapat memegang tangannya.
Dan mereka membeli wanita kalung sehingga mereka dapat memeluknya sekali.
Seperti ini.
Oh, begitukah?
Jadi, apakah Dokter Yoon memakai kalung nya hari ini?
Yah, aku tidak memeriksa, tapi--
Ya ampun!
Jika dia tidak memakai kalung, pasti karena salah satu dari dua hal.
Dia tidak suka kalung itu
Atau dia tidak suka orang yang memberikannya kepadanya.
Menurutku, bukan itu masalahnya.
Ayolah. Jangan bersikap tidak peka begitu!
Dokter Kang.
Bisakah kau memeriksa pasien di tempat tidur nomor tiga?
Ya, tentu.
Apa yang kau lakukan, Kepala Seksi Jang?
Bukan urusanmu.
Aku sedikit merasa kesal, jadi aku bercanda dengannya sebentar.
Oh, kau kesal? Kenapa?
Karena aku gagal, tapi dia berhasil!
Selamat tinggal.
Ya, kenapa?
Apa kau memakai kalung yang kuberikan hari ini?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Jadi, kau tidak memakainya hari ini?
Aku sibuk sekarang. Aku harus pergi ke pertemuan.
Aku hanya ingin kau katakan padaku, kau memakainya atau tidak.
Begini, Dokter Kang Dong Joo.
Kita sedang bekerja sekarang.
Jangan coba-coba mencampur urusan bisnis dengan kesenangan, oke?
Daah.
Sunbae!
Apa ini? Dia benar-benar tidak memakainya?
Halo, Ketua! Pagi yang cerah
hari ini...
Putrinya?
Ya, putri Ketua baru saja tiba.
Kau mungkin tahu dia juga.
Dia pernah menjadi Team Leader dari Departemen Perencanaan Strategi di Geosan.
Berhenti terus-terusan keras kepala begini, kita pulang saja, Ayah!
Omong kosong macam apa itu?
Kau ingin orang sakit yang dirawat di rumah sakit untuk dipulangkan sekarang?
Jika ingin ke rumah sakit, pergi ke rumah sakit yang tepat.
Pergi ke rumah sakit yang memiliki dokter yang tepat!
Kenapa kau malah kesini?
Kau seharusnya membesarkan anak-anakmu di Florida.
Kau bikin repot saja.
Siapa yang memanggilmu ke sini?
Direktur Do?
Ini adalah operasi transplantasi jantung.
Bagaimana bisa aku hanya duduk diam saat Ayah bersikeras untuk menjalankan prosedur itu
di rumah sakit terkutuk ini?
Terlebih lagi, Ayah adalah Ketua yayasan.
Jika ada kesalahan, padahal ayah adalah Ketua yayasan
menjalani operasi transplantasi jantung buatan di rumah sakit yang tak ternama seperti ini
Menurutmu, apa yang akan terjadi pada reputasi Geosan?
Orang-orang akan membicarakan tentang naluri penilaianmu yang sudah memudar
dan mereka akan bilang kalau Ayah sudah pikun.
Apa katamu? Pikun?
Jika Ayah tidak mau orang-orang membicarakanmu, ikutlah Seoul bersamaku.
Aku akan mengurus dokumen pemulanganmu.
Permisi.
Kau akan memerlukan dokter yang bertanggung jawab untuknya, untuk menandatangani dokumen nya
jika ingin beliau dipulangkan.
Apa yang kau katakan?
Kau akan memerlukan izin dokter jika ingin beliau dipulangkan.
Aku Direktur di rumah sakit yang mengontrol rumah sakit ini.
Terlepas dari posisimu, aku jauh di atas kau dalam hal senioritas.
Mengerti?
Bu Yong Joo-ssi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa lagi yang akan dokter lakukan di rumah sakit?
Jelas saja aku sedang merawat pasien.
Hak-mu untuk menjadi dokter lagi sudah dicopot.
Jadi, betapa berani nya kau kesana-kemari, melakukan tindakan dokter dengan jubah dokter?
Secara hukum, aku tidak pernah melakukan sesuatu yang lisensi medisku sampai dihilangkan.
Dan saat aku diusir, itu semua rencana dari kalian.
Jadi, apa kau berbicara pada Ketua tentang ini, sehingga kau dapat praktek medis lagi?
Aku tahu bahwa ia adalah seorang pria tua dengan banyak uang
tapi aku tidak tahu dia adalah Ketua yayasan rumah sakit.
Dan untuk memikirkan bahwa ia juga Ayahmu. Semuanya jadi menyenangkan.
Aku akan membawa Ayah dan pergi ke Geosan sekarang.
Apa Ketua yang memerintahkanmu begitu?
Aku, sebagai walinya, membuat keputusan ini.
Aku tidak ingin mempercayakan ayahku pada dokter seperti dirimu meskipun sedetik.
Seorang dokter sepertiku?
Tepatnya, seperti apa?
Apa?
Kau harusnya bicara lebih jelas
karena aku tidak tahu apa yang kau maksud saat kau mengatakan hal-hal seperti itu.
Jawab aku dengan benar.
Tepatnya, yang seperti apa "Dokter seperti aku," itu?
Hei, Pak Bu Yong Joo!
Semua orang di sini memanggilku Master Kim.
"Master Kim"?
Sepertinya kau pikir kau bisa menyembunyikan masa lalumu dengan mengubah namamu, tapi...
Aku tidak menyembunyikannya. Itu hanya untuk merenungkan masa laluku.
Untuk merenungkan kenyataan...
bahwa aku hidup hati-hati dengan perkataan kalian...
dan aku hidup selama ini hanya memikirkan tentang hal yang sama seperti kalian.
Ini adalah penebusan dosa untuk kenyataan itu.
Putri nya Ketua?
Ya. Katanya, dia berada di atas kita semua dalam hal otoritas.
Dan kelihatannya ia memiliki hubungan yang buruk juga dengan Master Kim.
Jadi aku bertanya-tanya apakah kau tahu tentang ini, Perawat Oh.
Sudah kubilang. Aku baru bertemu Master Kim setelah ia meninggalkan Geosan.
Oh, ayolah. Kau telah mengenalnya begitu lama!
Apa kau yakin kau tidak mendengar apapun? Tidak ada sama sekali?
Tidak, tidak ada. Tak pernah.
Kenapa?
Apakah kau berkencan Dokter Kang?
Siapa... Siapa... Yang bilang begitu?
Berandal Kang Dong Joo yang kesana-kemari bilang begitu?
Tidak, itu hanya firasat nya Kepala Seksi Jang.
Katanya, kalian berdua tampaknya cukup dekat belakangan ini.
Benar begitu?
Um, tidak.
Kita tidak pacaran. Sungguh.
- Oh, begitu. - Kita tidak pacaran, Perawat Oh!
Tolong percaya padaku. Kau harus percaya padaku.
Oh, baiklah.
Kang Dong Joo, dasar...
- Yeon Hwa. - Ya?
Dimana Kang Dong Joo?
Dia di ruang hybrid.
Menurutmu, kira-kira apa ini?
Bagiku, sepertinya ekor pankreas.
Benar, kan? Kelihatan seperti itu juga, kan?
Menurutku, itu bukan pankreas.
Oh, begitukah?
Ini adalah abses, tetapi tampaknya berasal dari usus.
Usus, ya? Apa kelihatannya seperti itu untukmu, Dokter Do In Bum?
Haruskah aku memanggil Master Kim?
Hei, Dokter Kang Dong Joo!
Kenapa malah memanggil dia, padahal ada aku disini?
Maksudku, bukankah lebih baik untuk menerima masukan lagi saat hasil scan nya ambigu begini?
Kau tahu, kau sudah banyak berulah selama ini.
Kau pikir tidak apa-apa untuk bertindak seperti itu hanya karena Master Kim menyukaimu?
Dia tidak pernah menunjukkan kasih sayangnya padaku.
Perhatikan baik-baik jika kau punya mata, berandal!
Bagaimana bisa ini pankreas? Sudah jelas ini usus!
- Tapi bagian ini terhubung sini- - Oh ho.
Kau mencoba untuk mengajarkan kepala departemen bedah?
Aku hanya memberitahu apa yang kupikirkan.
Ini mungkin terlihat seperti usus, tapi jika...
Itulah sebabnya kita mengatakan itu sudah jelas berasal dari usus!
Bagaimana mungkin ini ekor pankreas?
Benar begitu, Dokter Do In Bum?
Ya, bagiku kelihatannya juga begitu.
- Kepala. - Dokter.
BP pasien menurun. Sekarang 80/40.
Tolong siapkan c-line dan 500 cc drip penuh.
Campur 30 mililiter norepinefrin dan berikan dia 10 cc.
Dan tolong siapkan Foley juga.
Lupakan! Jangan coba-coba untuk melakukan apapun. Minggir.
Siapkan c-line dan memberinya infus 500 cc.
Dan apa lagi yang ada?
Campur 30 mililiter norepinefrin, dan berikan 10 cc dari itu.
Tolong siapkan Foley juga.
Dokter Do In Bum akan bertanggung jawab untuk pasien ini.
Dia adalah pasienku, Kepala!
Aku tidak bisa mempercayakan pasien ke dokter yang bahkan tidak bisa menganalisis CT dengan benar.
Ambilkan c-line dulu dan pindahkan pasien ke ruang operasi.
Ya, Pak.
Aku akan memberinya antibiotik saat kau melakukan c-line.
Tentu.
Tampaknya Dokter Kang Dong Joo cukup marah.
Sepertinya begitu, kan?
- Oh, Dokter Woo Yeon Hwa. - Ya, Dokter?
Kau pernah menjadi asisten operasi sebelumnya?
Ya. Pernah.
Bagus. Kalau begitu, kau yang menjadi asistenku hari ini.
Sampai jumpa di ruang operasi dalam 10 menit.
Saat aku melihatnya, ini terlihat seperti berdekatan dengan pankreas.
Kau tidak bisa mengetuk, sunbae?
Apa yang terjadi dengan Kepala Song? Kenapa kalian berdua berdebat?
Hanya saja... Pendapat kami berbeda.
Tapi kau tahu, Kang Dong Joo...
apa kau mengatakan sesuatu yang aneh pada Kepala Seksi Jang?
Apa... Maksudmu?
Kau bilang kita pacaran, atau sesuatu seperti itu?
Anu... Aku tidak pernah mengatakan dengan jelas seperti itu, sama sekali.
Kalau begitu, aku heran kenapa Perawat Oh bertanya hal seperti itu.
Dia bertanya apa?
Dia tiba-tiba bertanya apa kita berdua pacaran.
Kau yakin, bukan kau yang membuatnya berpikir begitu?
Tidak!
Aku benar-benar pandai menjaga rahasia yang seperti itu!
Kenapa... Kau tidak memakai kalung yang kuberikan padamu?
Kenapa kau terus bertanya begitu?
Yah, aku ingin tahu pasti apakah kita sudah resmi mulai berkencan kemarin.
Inilah alasan mengapa aku tidak bisa memulai sesuatu denganmu!
Apa? Maksudmu, kita masih belum memulai apa-apa?
Lalu, apa yang kita lakukan kemarin?
Apakah... Kita melakukan sesuatu kemarin?
Maksudmu, kau tidak ingat?
Wah, tidak bisa begini! Sepertinya kau perlu penyegaran!
Lihat? Lihat? Lihat!
Apa? Apa? Apa yang aku lakukan?
Kau bikin semuanya jadi kentara, jadi bagaimana aku bisa memulai sesuatu denganmu?
Bikin semuanya jadi kentara? Aku?
Tidak! Aku wajahku sangat datar.
Kau tidak pernah dengar tentang wajah datar?
"Wajah datar" apanya? Semuanya tertulis jelas di seluruh wajahmu!
Kenapa kau tidak pergi saja untuk memberitahu semua orang di Doldam tentang ini?
- Boleh begitu? - Sheesh!
Berjanjilah sesuatu.
Apa?
Kau akan tetap menjadi profesional denganku saat di rumah sakit.
Aku Yoon Seo Jung sunbae, seperti sebelumnya
dan kau hanya Dokter Kang Dong Joo.
Jangan menunjukkan perhatian, seperti sekarang.
Kita hanya memperlakukan satu sama lain seperti sebelumnya, sebagai rekan kerja.
Kita hanya lakukan seperti itu, oke?
Oke.
Jika aku menjanjikan itu, bisa kita mulai pacaran hari ini?
Itu tergantung pada perilakumu.
Apa? Jadi, kapan kita beneran resmi pacaran?
Tergantung pada perilakumu. Kembalilah bekerja!
Aku mencintaimu.
Mau mati?
Lihat? Kau perlu mempertahankan wajah datarmu!
Jika seperti ini, semua orang di Doldam akan tahu tentang kita!
Jangan lakukan itu, oke?
Apa? Apa? Oh.
- Bilang "Aku mencintaimu"? - Ugh, serius!
Kau tidak ingin aku untuk mengatakan "Aku mencintaimu"?
Hentikan.
Baiklah. Aku tidak akan mengatakan "Aku mencintaimu."
- Hentikan! - Baiklah baiklah!
Aku tidak akan pernah mengatakan "Aku mencintaimu" lagi!
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
(Dalam bahasa China)
Ayolah! Hentikan. Hentikan. Hentikan.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu! (Dalam bahasa Prancis dan Jepang)
- Aku mencintaimu. - Ugh!
- Aku mencintaimu. - Berhenti.
Apa yang kau inginkan?
Apa tujuanmu untuk datang kembali ke RS Univ. Geosan?
Apa tidak ada sesuatu yang membuatmu penasaran tentang keadaan Ketua?
Sayang sekali, tetapi Geosan sepenuhnya di bawah kuasa Do Yoon Wan sekarang.
Dan aku yakin 99% dari direksi akan memilih dia lagi.
Jadi tidak akan ada banyak terobosan untukmu, bahkan jika kau kembali kesana.
Kondisi Ketua lebih buruk dari yang kita pikir.
Sepertinya, kau ingin berhasil dalam operasi transplantasi ini tidak peduli apapun
dan ingin mengalami masa-masa hidup yang dramatis, tapi...
Setidaknya, kau tahu bagaimana caranya menganalisis CT scan, kan?
Kau lulus dari Geosan juga, jika aku tidak salah.
CT scan siapa itu?
Punya Ketua.
Seperti yang kau lihat, itu adalah kanker paru-paru stadium akhir.
Kanker paru-paru?
Ya, menurut CT scan.
Jadi... Pengobatan tidak akan berhasil.
Ada berbagai jenis kanker paru-paru, Ketua.
Pertama, kami akan melakukan biopsi untuk mencari tahu jenis kanker itu
dan kemudian menemukan cara untuk mengobatinya.
Berapa banyak waktu yang kupunya...
Jika aku tidak menerima pengobatan?
Tiga bulan. Kira-kira begitu, Ketua.
Dan tidak ada masalah dengan jantungku?
Benar.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan, di sini?
Tidak banyak yang bisa dokter lakukan.
Dan ada begitu banyak obat yang dapat kuresepkan untuknya.
Yeon Hwa-ssi!
Kau akan menangani operasi?
Ya.
Untuk pasien dengan abses?
Ya. Dokter Do In Bum memintaku untuk membantunya.
Oh, begitu.
Um...
- Kenapa kau di sini? - Huh?
Aku datang ke sini untuk menjadi asisten.
Mengapa? Aku meminta Yeon Hwa-ssi untuk melakukannya.
Ada sesuatu terjadi. Jadi aku yang menggantikan dia.
Tidak masalah untukmu, kan?
Jadi bagaimana kita akan melakukan operasi?
Ini adalah abses peritoneal yang tampaknya berasal dari usus.
Jadi kita akan melakukan reseksi usus.
Oke.
Kalau begitu, kita akan mulai sekarang.
Scalpel.
- Dokter. - Ya?
Um, Dokter Kang Dong Joo ingin aku memberikan ini kepadamu.
Tolong perhatikan hasil CT Scan pasien Hwang Gi Soo.
Dan di mana Dokter Kang sekarang?
Dia berada di ruang operasi, tempat Tn. Hwang sedang dioperasi.
Ini adalah abses dari usus, dan Dokter Do adalah yang menjadi ketua operasinya.
Tapi Dokter Kang berpikir bahwa itu mungkin berasal dari ekor pankreas.
Hwang Gi Soo.
[Hwang Gi Soo]
Huh?
- Karena itu berasal dalam usus... - Perutnya terlihat baik-baik saja.
Aku akan memeriksa pankreasnya.
Aku akan melakukan omentectomy.
Gauze.
Gouge.
Retractor.
Memang benar asalnya dari ekor pankreas.
Oh, begitukah, sayang?
Aku akan meneleponmu lagi nanti, Madam Oh.
- Apa itu? - Hei.
Kudengar kalau Tn. Hwang sedang menjalani operasi untuk abses usus.
Oh, tentang itu. Dokter Do In Bum--
Kang Dong Joo memiliki pendapat yang berbeda. Mengapa kau mengabaikannya?
Aku begitu? Aku tidak begitu ingat.
Aku mendengar kau berada di sana dan melihat CT scan dengan matamu sendiri!
Kau melihatnya, namun kau bahkan tidak memiliki kecurigaan sedikitpun
kalau itu mungkin berasal dari ekor pankreas?
Maksudku, pada awalnya, kupikir begitu.
Tapi Dokter Do In Bum tampaknya begitu yakin bahwa itu berasal dari usus.
Kau seharusnya memeriksa hasil scan dengan hati-hati jika pendapat dua rekan itu berbeda!
Bukankah kau seorang Kepala Bedah?
Tapi, yang kau lakukan hanya memisahkan pendapat mereka berdua?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku tahu bagaimana menganalisis CT scan, kau tahu!
Do In Bum dan aku memiliki pendapat yang sama sehingga kita membuat keputusan itu!
Kenapa kau merendahkanku begini?
[Do In Bum]
Ya, Dokter Do In Bum? Ada apa?
Setelah membuka dia, tampaknya itu tidak berasal dari usus.
Benarkah? Lalu darimana, kalau bukan dari usus?
Ekor pankreas.
Oh, begitu.
Yang begitu bisa saja terjadi.
Dalam operasi, hal dapat berbeda dari apa yang kau harapkan
sebelum membuka perut pasien.
Jangan panik. Lanjutkan dengan arus adalah bagian dari keterampilan dokter bedah, juga.
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
Um... Kau pernah melakukan pancreatectomy distal sebelumnya?
Ya, sekali. Dan aku sudah menjadi asisten itu beberapa kali, juga.
Kau telah melakukannya sebelumnya? Itu hebat.
Gunakan kesempatan ini untuk mengasah keterampilanmu, kalau begitu.
Dan aku akan datang kapan saja jika ada komplikasi, jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Katanya, itu pankreas.
Oh ya ampun.
Benar begitu?
Kau benar-benar pernah melakukan pancreatectomy distal sebelumnya?
Kenapa, kau pikir aku akan berbohong tentang itu?
Kau berbohong, saat kita memiliki pasien Boerhaave syndrome.
Aku akan memulai pancreatectomy distal sekarang.
Aku akan mulai dengan diseksi.
Forceps.
Gouge.
Bisa tolong telpon Kepala Song lagi?
Tentu.
Kau sedang apa? Tidak diangkat?
Oh, nomor yang tidak dikenal. Maka, aku akan mengangkatnya.
[Do In Bum]
Apa yang terjadi?
Cepat ceritakan apa yang terjadi.
Dokter Do In Bum melakukan pancreatectomy distal sekarang.
Tapi?
Kau yang bilang, apa masalahnya.
Aku ingin tahu, apakah kau diharuskan untuk mengeluarkan limpa nya juga
saat melakukan pancreatectomy distal.
Katanya, dia menelepon untuk bertanya padamu.
Cepat katakan padanya.
Ya, tentu saja. Kau diharuskan untuk mengeluarkan semua bersamaan.
Apa yang terjadi? Apakah ada masalah?
Aku tidak bisa memutuskan arteri limpa dengan mudah.
Dan kelihatannya, itu mungkin akan meledak jika aku melakukan sesuatu yang salah.
Oh, begitu.
Astaga. Bagaimana ini?
Apa maksudmu, "Bagaimana ini?". Kau harus merangkak ke ruang operasi.
Siapa? Aku?
Maka, apa aku yang harus merangkak ke sana?
Baiklah. Tunggu saja, Dokter Do In Bum.
Aku akan menuju ke sana sekarang.
Terima kasih.
Menyedihkan sekali.
Kau pernah mendengar tentang "pengawetan-limpa distal pancreatectomy?"
Aku pernah mendengar itu, ya. Tapi aku tidak punya pengalaman dengan itu.
Jika seperti itu, anggap saja ini suatu kehormatan.
Perhatikan baik-baik apa yang kulakukan.
Forceps!
Gouge.
Karena lokasi limpa
biasanya dihapus selama prosedur ini
tapi ada laporan dari sistem kekebalan tubuh pasien yang menderita dengan limpa
jadi ketika tidak ada komplikasi usus besar...
Yang terbaik hanya meninggalkan limpa saja.
Kudengar, sudah cukup lama sejak kau masuk ke ruang operasi
tapi kau masih ahli.
Tentu saja. Aku kepala departemen bedah di Geosan.
Baiklah, aku menyelesaikan hal-hal di sini.
Lakukan ini, dan kemudian...
ketika dibagi, seperti ini...
Bagus.
Bagaimana? Bagus dan bersih, kan?
Ya.
Baiklah.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku yakin, arteri nya telah rusak.
Sialan. Kain kasa!
Clamp!
Bisa lihat darimana asalnya pendarahan itu?
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Forceps!
Hei, suction. Satu lagi!
Irrigation.
Suction!
Hei, itu sudah cukup. Itu cukup!
Disana. Kita baik-baik saja.
Wah, ini tidak akan berhasil.
Aku pikir kita harus memotong limpanya.
Tolong, jahitan.
Tunggu.
Apa maksudmu, tunggu?
Huh? Apa yang kau lakukan, berandal? Minggir!
Ada sedikit sobekan di arteri limpa.
Kurasa, kita akan dapat menyelamatkan limpa nya jika kita menjahit ini.
Boleh aku melakukannya?
Apa yang kau lakukan?
Ini operasiku. Kenapa kau malah mencoba untuk mengajariku?
Jika kau yakin kau bisa melakukannya, kalau begitu, kau yang lakukan!
Katamu, kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Jika ada yang salah, semuanya akan menjadi kesalahanmu, Kang Dong Joo.
Kau masih mau melakukannya?
Wah, kau masih sama seperti biasa, ya?
Kau di sini mencari seseorang untuk disalahkan, saat ada sesuatu yang tidak beres.
Berhenti mengatakan hal-hal yang tidak perlu, bajingan!
Kau akan melakukannya atau tidak?
Tolong, Loupe.
Oke.
Jahitan nomor 5.
Dokter Kang.
Tolong berikan padaku.
Fokus.
Cut.
Oke.
Cut.
Baiklah, kami akan membuka ini sekarang.
Irrigation.
Tidak ada perdarahan. Kurasa, limpa akan baik-baik saja.
Haruskah aku menyelesaikan nya?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Hei, Do In Bum!
Berapa kali kau akan berbohong untuk jadi yang paling depan di meja operasi?
Apa yang kau bicarakan?
Kau melakukannya hari ini juga. Kau belum pernah melakukan distal pancreatectomy sebelumnya!
Jadi, bukankah kelihatan normal saat kau dan aku beralih tempat?
Itu operasiku. Aku pikir aku bisa mengatasinya.
Dan aku sudah melakukan banyak simulasi dengan video online.
Hei, simulasi video dan operasi sebenarnya bukanlah hal yang sama!
Itulah caranya aku latihan.
Bagaimana lagi aku akan mendapatkan pengalaman dari semua kasus yang berbeda?
Bajingan tak bertanggung jawab.
Seorang ahli bedah yang benar perlu tahu bagaimana untuk mendapatkan pengalaman dalam segala macam cara!
Toh, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi setelah seorang pasien dibelah.
Jadi, kau akan terus mendapatkan pengalaman dengan berbohong?
Berhenti sok hebat hanya karena kau secara kebetulan menyelamatkan limpa nya.
Ku harap, kau tidak pernah memegang pisau bedah di tanganmu lagi dengan menggunakan metode semacam itu.
Jika kau melakukan itu, aku akan membelah perutmu sendiri.
Bajingan pengecut.
Hei. Hei!
Dasar kau!
Lepas, lepas bajingan! Lepas!
Ow!
Lepas!
Bawa ayahmu kemari, bajingan!
- Aku akan membunuhmu! - Mr. Go!
Lepaskan, sialan!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Hei!
Ow, ow, ow. Ow!
- Hentikan sudah. - Ugh!
Lepaskan!
Ugh!
Apa?
Mereka berdua bertengkar lagi?
Dokter Dong Joo cukup keren saat di ruang operasi tadi.
Dan berkat dia, Dokter Do In Bum akhirnya terlihat sedikit menyedihkan.
Kang Dong Joo keren? Bagaimana bisa begitu, tepatnya?
Ia menjahit arteri, dan wow, aku kira aku sedang menyaksikan Master Kim.
Cara dia melakukannya begitu mirip dengan bagaimana Master Kim melakukannya.
"Baiklah. Fokus."
"Cut."
Jadi dia bersikap seperti Master Kim di sana?
Tidak, itu bukan hanya sikap. Dia benar-benar melakukannya dengan baik.
Tekniknya memang tidak sesempurna Master Kim...
tapi hampir mirip.
Wah, padahal dia selalu mengeluh tentang bagaimana sikap sok hebatnya Master Kim.
Kau tahu. Dia mungkin mengatakan itu, tapi dia sedang belajar.
Dan orang jadi saling suka setelah saling membenci.
Jadi? Di mana dua orang yang habis bertengkar hebat itu sekarang?
Apa kali ini?
Kenapa kalian berdua bertengkar kali ini?
Kau tidak akan memberitahuku?
Dia menganggu operasiku dan mengambil alih, jadi aku marah.
Aku akan berhati-hati sehingga hal ini tidak terjadi lagi.
Bagaimana denganmu, Kang Dong Joo? Tidak ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak, tidak ada.
Baiklah.
Orang yang tidak punya sesuatu untuk dikatakan, boleh keluar.
Kudengar, kalian berdua bertengkar lagi.
Kudengar, pertengkarannya sampai hebat, dengan tinju sambil guling-gulingan.
Dia yang memukulku duluan. Jadi, aku terima saja?
Kalian berdua ini kenapa?
Akan sangat baik jika kalian bisa akrab, karena kalian seumuran.
Dan kalian berdua memiliki watak keras kepala yangmengerikan
Padahal, kau tidak punya teman.
Apa yang kau katakan? Aku punya banyak teman. Ada apa denganmu?
Tentu, itu sebabnya tidak ada teman yang mengunjungimu sejak kau kerja disini.
Benar begitu?
Itu karena mereka sibuk bekerja dan semacamnya.
Dan kau juga tidak punya teman, sunbae!
Apa yang kau bicarakan? Dokter Uhm, Dokter Jung.
Perawat Park.
Dan kadang-kadang, aku minum bir dengan Perawat Oh dan Dokter Nam Do Il, juga.
Jadi mereka adalah temanku.
Oh, jadi orang-orang di sekitarmu secara otomatis menjadi temanmu?
Yep!
Lalu, pohon-pohon di belakang rumah sakit adalah temanmu
dan burung-burung yang bernyanyi di pohon-pohon temanmu juga, kan?
Aku akan pergi sekarang.
Ayo, kau tidak boleh pergi begitu saja.
Bukankah kau kesini, karena kau mengkhawatirkanku?
Pastikan kau mengoleskan salep pada luka itu.
Aku benar-benar akan pergi sekarang.
Aku mencintaimu.
Kubilang, jangan bilang begitu!
Dasar, kau ini!
Cukup!
Kau harus pergi sekarang, sunbae!
Meskipun begitu, kalian berdua sudah dewasa! Berhenti saling pukul!
Kubilang, berandal Do In Bum itu yang memukulku duluan!
Kau pasti melakukan sesuatu yang membuatnya sangat murka!
Aku kenal dia, dan dia bukan tipe orang yang asal meninju orang!
Dia seseorang yang tidak pernah mengotorkan tangannya sendiri!
Kau sungguh akan membela berandal itu, sekarang?
Itu sudah cukup.
Perhatikan sikapmu dari sekarang, oke?
Ini adalah rumah sakit, bukan Hapkido dojo.
Mereka berdua harus banyak belajar akting lagi.
Apa itu? Katakan.
Kenapa kau selalu marah seperti ini?
Aku, Pak?
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kang Dong Joo dan aku tidak pernah memiliki hubungan baik dari awal.
Dan terlebih lagi, dia mengganggu operasiku.
Jadi aku marah.
Jadi kau tidak akan mengatakan yang sebenarnya sampai akhir, eh?
Atau kau yang tak tahu bagaimana caranya untuk jujur?
Maaf?
Lupakan saja. Pergilah.
Tentang operasi Ketua Shin.
Kita mungkin tidak dapat melakukannya.
Ketua Shin memiliki kanker paru-paru terminal.
Sana beritahu ayahmu begitu.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Kau berada disini untuk itu, kan?
Dan itu sebabnya kau diminta untuk bergabung dengan tim bedahku, kan?
Kau tahu...
Aku lebih suka yang bergerigi batu daripada yang bulat, yang tidak signifikan.
Maksudku adalah
lebih baik untuk memiliki cara dan pikiranmu sendiri.
Dengan begitu, saat kau menemukan kesulitanmu dengan dunia
kau akan menemukan dirimu dan tempatmu sendiri di dunia
daripada menjadi pasif dan hanya mengambang begitu saja dalam hidup.
Kau akan jadi tak tenang.
Kau akan memiliki filosofi sendiri dan prinsip-prinsipmu sendiri
dan menemukan jati dirimu.
Aku pernah berpikir kau adalah orang yang memiliki sifat kuat.
Kau melakukan operasi empiema hari itu saat kau tidak diperlukan
dan aku pikir kau melakukan itu karena pasien benar-benar membutuhkan bantuan
bukan karena kau percaya bahwa ayahmu akan membawamu kembali, jika kau melakukannya.
Dan keterampilanmu juga tidak terlalu buruk.
Itu sebabnya aku menetapkanmu untuk terus di sini, tapi...
Tapi?
Kurasa, aku sudah salah menilaimu.
Sana laporkan itu pada ayahmu.
Operasi Ketua Shin telah hancur sekarang
Jadi dia tidak perlu berusaha keras lagi.
Dan itu akan menjadi yang terbaik untukmu, untuk meninggalkan Doldam sekarang juga.
Kanker paru-paru terminal?
Jadi dia terkena kanker paru-paru stadium akhir, ya?
Ya, Ayah. Seperti itulah.
Maka, bagaimana dengan operasi nya?
Apa yang akan terjadi dengan operasi transplantasi jantung buatan?
Kurasa, akan sulit bagi mereka untuk melakukannya sekarang.
Bu Yong Joo yang bilang begitu?
Kata-kata itu keluar dari bibirnya sendiri?
Kau yakin dia berkata begitu?
Ya. Dia mengatakan nya padaku sendiri.
Baiklah. Aku mengerti.
Anu, Ayah.
Apa? Katakan.
Aku bisa... Kembali sekarang, kan?
Tinggal di sana sampai situasi nya jadi lebih pasti.
dan jangan terus-terusan mengeluh.
Ya?
Aku di sini, Direktur.
Aku bergegas ke sini segera setelah aku mendengar berita tentang Ketua Shin.
Kau pastinya cukup khawatir.
Kata siapa?
Ada orang yang menjadi mata-mata untukku, di Doldam.
Aku mengerti.
Aku agak ragu-ragu untuk mengatakan ini
Tapi dalam situasi ini, itu akan menjadi yang terbaik
untuk menyerah pada operasi transplantasi jantung buatan, kan?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu, aku harus di operasi?
Atau apa menurutmu, aku harus melewatinya saja...
karena aku akan mati sebentar lagi?
Jujur, dalam situasi seperti ini
Dokter tidak bisa melakukan apa-apa kecuali menghormati pilihan pasien.
Jika aku mengatakan bahwa aku tidak mau di operasi...
Apa yang akan terjadi?
Aku berencana untuk memperbaiki jantungmu, dan membuat nama besar untuk diriku sendiri.
Jadi pertama dan terutama, aku harus menyerah pada rencana itu.
Dasar, berandal ini...
Bagaimana kau bisa membuat lelucon seperti itu di situasi semacam ini?
Tidak mungkin aku tahu
diantara jantung atau paru-parumu mana yang akan gagal duluan, Ketua.
Dan bagaimana jika aku mengatakan bahwa aku masih ingin operasi?
Operasi transplantasi jantung buatan ini prosedur yang cukup berbahaya.
Jika seperti itu, aku sudah tamat.
Baiklah.
Oh, Direktur Yeo!
Oh! Halo.
Oh, kau ada di sini juga, Kepala Seksi?
Kau ingin secangkir kopi juga, Dokter Yoon Seo Jung?
Ya, terima kasih.
Tentang Dokter Kang Dong Joo.
Dia mungkin punya sikap tanpa berperasaan dari luar, tapi dia seorang pria yang perhatian.
Benar begitu, Direktur Yeo?
Ya... Kurasa seperti itu.
Meskipun dia memang kelihatan garang, alisnya juga melengkung.
Tapi aku yakin semuanya akan mereda, saat ia menemukan seorang wanita yang dia suka.
Benar begitu, Direktur Yeo?
Yah, aku tidak tahu tentang fisiognomi, jadi...
Dia pasti akan menjadi pacar dan calon suami yang baik.
Terima kasih untuk kopi nya, Kepala Seksi.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Tentu saja. Selamat tinggal.
Dia benar-benar buruk dalam mengelola ekspresi wajah.
Hei, Kang Dong Joo! Ini adalah keadaan darurat!
Keadaan darurat?
Kurasa, Kepala Seksi Jang melihat sesuatu tentang kita.
- Apa maksudmu? - Ya Tuhan.
Kurasa, dia memiliki kecurigaan tentang kita.
Dia bahkan mengatakan hal-hal konyol di depan Direktur Yeo sekarang.
Jika seperti ini, dia akan menyebarkan rumor aneh di seluruh rumah sakit!
Terus?
Ayo kita berkelahi.
- Berkelahi? - Yeah.
Perkelahian yang besar.
Ayolah. Kau dan aku. Dan membuatnya terlihat realistis.
Dokter Yoon Seo Jung, bagaimana bisa kau memberikan obat penghilang rasa sakit pada pasien?
- Dong Joo, itu karena aku... - Kau tidak lihat pasien sedang kesakitan?
- Dia sangat kesakitan... - Padahal, aku tidak jauh.
Aku bisa lari ke sini dari kantorku dalam dua menit.
Kau seharusnya memanggilku duluan!
Kau seharusnya menunggu untuk melihat apakah ia membutuhkan intervensi bedah apa tidak!
Um, yeah. Menurutku juga begitu, tapi...
Kau tidak tahu, bahwa hanya NSAID yang dapat mempengaruhi hasil pemeriksaan fisik?
- Aku tahu. Aku tahu, tapi... - Mulai sekarang!
Hubungi ahli bedah sebelum mengobati pasien sakit perut!
Kau pikir ini adalah ruang kontrol lalu lintas atau sesuatu?
Semua dokter di sini dokter bersertifikat dan bisa mengurus yang seperti itu!
Kenapa malah dokter spesialis UGD sepertimu, mencoba mendebat dokter departemen bedah?
Hei! Kau mau tidak hormat pada sunbaemu?
Kalian berdua kenapa?
Aku orang yang membuat kesalahan! Itu aku!
- Kau tidak salah, sunbae! - Kau tidak salah, sunbae!
Semua yang Kang Dong Joo dan Yoon Seo Jung lakukan hanya bertengkar setiap kali bertemu.
- Benar. - Itu semua palsu.
Ya ampun, bikin kaget saja.
Palsu? Apa maksudmu?
Mereka mencoba untuk menyembunyikan fakta bahwa mereka berpacaran.
Bahan penutup, bisa dibilang begitu.
- Oh, tidak mungkin. - Kau berlebihan. Bukan seperti itu.
Kau mau apa, jika pendapatku ini benar?
Kau boleh minum gratis di restoranku selama satu bulan.
Gratis makanan ringan nya juga.
Tentu, mengapa tidak.
Kenapa kalian berdua malah taruhan, saat mereka berdua mungkin berkencan?
- Karena menyenangkan. - Karena menyenangkan.
Ini dari Master Kim.
Jawabanmu tidak masuk akal!
Baiklah. Semua orang, silakan duduk.
Apa yang terjadi, Master Kim?
Mulai hari ini, kita akan menghentikan konferensi operasi.
Menghentikan konferensi operasi?
Apa artinya ini, Dokter?
Hasil CT scan sudah keluar.
Ketua terkena kanker paru-paru terminal.
Jadi, ia berada di stadium akhir dari kanker paru-paru.
Melakukan transplantasi jantung buatan dalam situasi ini
aku yakin, akan berisiko besar terhadap pasien.
Jadi, apa yang kita lakukan sampai sekarang...
Bisa kita masuk sebentar?
Tidak apa-apa. Kalian semua, duduklah.
Apakah ini anggota staf yang akan akan melakukan operasiku?
Ya, Ketua.
Ah, mereka tampaknya cukup dapat dipercaya.
Bukankah begitu, Manager Joo?
Ya, benar.
Aku tengah membahas operasimu dengan mereka sekarang, Ketua.
Oh, bagus.
Aku kebetulan datang ke sini untuk berbicara tentang itu.
Begini, Master Kim.
Ya?
Mari kita lanjutkan seperti yang kita awalnya direncanakan.
Maaf?
Mari kita lakukan operasi seperti yang kita awalnya telah rencanakan.
Tapi, Ketua...
Sejak semuanya jadi seperti ini
bagaimana kalau kita mempromosikan kau dari Direktur menjadi ke posisi sebagai Ketua?
Kami di Geosan yakin bahwa kami membutuhkan Ketua yang akrab dengan pekerjaan kita.
Kau boleh menganggap ini sebagai keserakahan atau mimpi belaka.
Tapi... Aku ingin hidup setiap hari semasa hidupku tanpa berat hati.
Toh, aku juga akan mati, jadi kalian setidaknya dapat mengabulkan itu, kan?
Benar, Master Kim?
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Doctor Romantic]
Apakah Bu Yong Joo mengatakan bahwa dia akan melakukan operasi?
Apa kau pikir, Direktur Do hanya akan meninggalkan Master Kim sendiri?
Dia bisa saja menempatkan semua orang di Doldam dalam bahaya.
Aku akan membuat dua penawaran untuk Bu Yong Joo.
Apa? Pergantian staf?
Dan semua pegawai di Universitas Geosan?
- Bu Yong Joo adalah... - Bagaimana perasaanmu tentang pergolakan ini?
Dia tidak akan pernah mengizinkan stafnya untuk diganti.
Jika kau tidak setuju untuk itu, kau harus setuju dengan syaratku yang lain.
Apa tidak masalah untukmu?
Aku akan membuat dia menghilang selamanya dari bidang ini, dan dari dunia ini.
Kau lelah, kan?
Terima kasih.
Wow, cantik sekali. Apa itu hadiah?
Hm?
Oh.
Bukan apa-apa.
[Sampai jumpa Senin depan pukul 10:00]